फिट्जगेराल्ड खय्याम का अनुवादक कैसे बना?

उनके पिता एक वर्गाकार सिफर थे; उनकी माँ सामाजिक दिखावा और भावनात्मक शून्यता की ठाकरेयन विचित्र थीं। ब्रेडफील्ड हॉल में नर्सरी से दुनिया के बारे में अपने छोटे बच्चे के दृष्टिकोण को याद करते हुए, उन्होंने कई साल बाद लिखा: 'मेरी माँ कभी-कभी आती थीं, और हम बच्चों को ज्यादा सुकून नहीं मिलता था।' अपने माता-पिता के बाद सालों तक फिट्जगेराल्ड का एकमात्र 'व्यवसाय' अलग, अपनी मां के साथ नाममात्र पुरुष साथी के रूप में, समाज के रात्रिभोज और लंदन और ब्राइटन में थिएटर में जाना था। उन्होंने लिखा, लेकिन 1855 में उनकी मृत्यु तक वे बच नहीं सके। बरी सेंट एडमंड्स और ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में किंग एडवर्ड VI ग्रामर स्कूल में उनकी शिक्षा, घनिष्ठ मित्रता और व्यापक, व्यवस्थित शिक्षा (ज्यादातर खराब पाठ्यक्रम के बाहर) की सौम्य और उत्पादक थी; लेकिन इससे कोई पेशा नहीं हुआ, वास्तव में कोई गतिविधि नहीं हुई। उसे क्या करना है इसका कोई निश्चित विचार नहीं था; रैसेलस में सैमुअल जॉनसन, जिसे 'जीवन की पसंद' कहते हैं, उसे बनाने की उसे कोई आवश्यकता नहीं थी। यह कहा जा सकता है कि खुद को न चुनना एक विकल्प है, लेकिन यह शायद ही कोई पेशा है।

फिट्ज़गेराल्ड की जीवन शैली क्षणभंगुरता और तप का एक अजीब मिश्रण बन गई, और उनके सामाजिक मूल और खड़े होने का एक विरोधाभासी प्रतीक बन गया। 1864 में वुडब्रिज के बाहरी इलाके में लिटिल ग्रेंज खरीदने तक उनके पास अपना खुद का घर नहीं था - और वह वास्तव में तब तक नहीं चले जब तक कि उन्हें 1873 में अपने आवास से बेदखल नहीं कर दिया गया। (फिर उन्होंने खुद को 'लिटलेग्रेंज' पर हस्ताक्षर करने के लिए लिया या 'द लैयर्ड ऑफ लिटिल ग्रेंज'।) फिर भी वह सफ़ोक में निहित था; सफ़ोक कोस्ट (1869) के साथ उनके समुद्री शब्द और वाक्यांश गहन लगाव का प्रमाण है, और उन जमींदारों के प्रति उनकी शत्रुता है जिन्होंने समुद्र तट को खरीदा, फुटपाथों को अवरुद्ध कर दिया, और शिकारियों को सताया। अपने स्वयं के वंशवृद्धि के बारे में पूरी तरह से आश्वस्त एक सज्जन के अलावा कोई भी अपने पड़ोसियों में से एक को 'बैल-डॉग-नामित पोटेंटेट' के रूप में उत्तेजित नहीं कर सकता था, जिस पर सफ़ोक पक्षियों का बड़ा टुकड़ा जमा हो जाता है और पुरुष क्षय हो जाते हैं; कॉटेज को बर्बाद करने के लिए छोड़ दिया गया है कि वे एक कुत्ते, या एक बंदूक, या एक गरीब आदमी को शरण न दें '। एक सज्जन के अलावा कोई भी फिट्जगेराल्ड के कपड़े पहनने या सार्वजनिक रूप से व्यवहार करने के साथ-साथ अपने पद के विशेषाधिकारों को सुरक्षित रखने से दूर नहीं हो सकता था।

उनकी नासमझी का कोई प्रभाव नहीं था, और न ही उनकी सामयिक और चौंकाने वाली अशिष्टता थी। 15 वह बदनाम नहीं थे, लेकिन वे सम्मानजनक भी नहीं थे; वह 'अलगाव' नहीं था, बौडेलेयर की तरह एक कवि मौदित नहीं था (लेस फ्लेर्स डू मल रुबैयत से दो साल पहले 1857 में प्रकाशित हुआ था); वह इसके लिए पर्याप्त शहरी नहीं था। अंग्रेजी विलक्षणता की भव्य परंपरा को छोड़कर, फिर भी वह बेदाग था। एक लेखक के रूप में उनके जीवन की तुलना में यह कहीं अधिक स्पष्ट है, जिसे एक प्रकार के करियर-विरोधी, पेशेवर या वित्तीय महत्वाकांक्षा से रहित, बेतरतीब, विविध और अविकसित के रूप में वर्णित किया जा सकता है: हालांकि रुबैयत अनुवादों के एक समूह से संबंधित है, समूह में स्वयं कोई बौद्धिक या शैलीगत सामंजस्य नहीं है, और कालानुक्रमिक अनुक्रम के अलावा कुछ भी नहीं है जो फिट्ज़गेराल्ड की पहली रचना को उनके साथ जोड़ता है।

फिट्ज़गेराल्ड (FitzGerald) कठिन और समर्पित बौद्धिक कार्य करने में सक्षम था, जैसा कि हम देखेंगे; लेकिन इस काम के लिए प्रेरणा एक व्यक्तिगत स्रोत से आनी थी, बौद्धिक स्रोत से नहीं। उसके स्कूल के दिनों से, उसके लिए जो सबसे ज्यादा मायने रखता था, वह थी दोस्ती, लगभग सभी पुरुषों के साथ। इन रिश्तों में उन्होंने भावनात्मक और बौद्धिक आदान-प्रदान दोनों के लिए अपनी क्षमता डाली; शारीरिक इच्छा लगभग निश्चित रूप से उच्चीकृत थी। रॉबर्ट बर्नार्ड मार्टिन और डिक डेविस जैसे आधुनिक जीवनीकारों और आलोचकों के लिए उनकी समलैंगिक भावनाओं को स्पष्ट रूप से स्पष्ट किया गया था, कम से कम हमारे शब्द 'गे' द्वारा व्यक्त रूप में, शायद उनके लिए अस्पष्ट थे; लेकिन यह काफी स्पष्ट है कि परिवार सहित किसी भी अन्य प्रकार के रिश्ते की तुलना में दोस्ती अपने आप में अधिक मायने रखती है।